Birthday poem / Bursdagsdikt by Marjam Idriss & Frankie Mace

Birthday Poem

I love dead buildings they

Aren’t dead really sleeping

As they crumble tell me

Not to grieve I hold you

The city in my palm like

An almond it’s the sweetest

Mouthful ridged and

Bridging north and south

Where I have moved to

Hold you always in damp and

Evil words our life of bed

Days us two making morning

Coffee the steam a pleasure

Delicate as the song you sent

That strung us together like

Beads gently shining it’s just

Profundity always sounds

To me a dirty word we

Giggle I think I’ll love you

Forever you said you are

Everything to me even

The nape of your neck that

Delicious bony bump so

Fragrant I adored it although

I’ve tried so many ways to

Tell you this our quantity

Of love so warms me

The happiness of my life

Is to watch you be outraged

Or elated every passing shadow

I’ll collect and keep them all

And you can have mine

*

Bursdagsdikt

Jeg elsker døde bygninger de

Sover er ikke egentlig døde

de smuldrer og råder meg til

ikke å sørge jeg holder deg

byen i håndflaten som

En mandel en søt

Munnfull av åsrygg

Brolegger nord og sør

Der jeg har flytta for

Å klemme deg bløt og

Ond vårt liv er sengeliggende

Dager hvor vi to lager morgen

Kaffestimen skjønn

Skjør som sangen du sendte

Som spant oss sammen som

Perler svakt skinnende det er bare at

Dypt høres alltid

Stygt sagt ut vi

Flirer jeg tror jeg elsker deg

For alltid sa du at du er

Alt for meg til og med

Nederst i nakken din

Den deilige beinete klumpen så

Angende jeg elsket den men

jeg har prøvd på mange måter

Å si deg at denne vår mengde

Av kjærlighet gjør meg varm

Lykken i livet mitt

Er å se deg forbanna

Eller frydefull hver flyktige skygge

Samler jeg og beholder alle

Og du kan få mine


Marjam Idriss is a London based writer and translator. She recently published the novel Jannikeevangeliet with Norwegian publisher Gyldendal, studied English literature and works in a bookshop.

Frankie Mace is an editor of philosophy books and writer of poetry.

Advertisements
%d bloggers like this: